prevenir vs guarir / prevenir vs curar

"Els homes savis no esperen al fet que es declari la malaltia, no esperen a la confusió, sinó que la prevenen. Remeiar la malaltia amb drogues medicinals és actuar quan ja s'ha declarat el caos, com el que intenta excavar un pou quan ja està assedegat i exhaust, o pretén forjar les armes quan s'ha declarat la guerra ! "
Huang Di, Emperador Groc ( s. III a. C. )
------------------
"Los hombres sabios no esperan a que se declare la enfermedad, no esperan a la confusión, sino que la previenen. Remediar la enfermedad con drogas medicinales es actuar cuando ya se ha declarado el caos, ¡como el que intenta excavar un pozo cuando ya está sediento y exhausto, o pretende forjar las armas cuando se ha declarado la guerra!"

Huang Di, Emperador amarillo ( s. III a. C. )